Copyright 2007-2012
Built with Indexhibit

http://justinewagenfuhrer.com/files/gimgs/th-11_P1130525.jpg
http://justinewagenfuhrer.com/files/gimgs/th-11_P1130523.jpg
http://justinewagenfuhrer.com/files/gimgs/th-11_P1130520.jpg

Traduction du poème de Faith Wilding

Attendre . . . attendre . . . attendre . . .
Attendre que quelqu'un vienne
Attendre que quelqu'un me tienne
Attendre quelqu'un pour me nourrir
Attendre que quelqu'un change ma couche. . .
Attendre de gribouiller, de marcher, attendre de parler
Attendre d'être câlinée
Attendre que quelqu'un me conduise dehors
Attendre que quelqu'un joue avec moi
Attendre que quelqu'un me lise, m'habille, attache mes chaussures
Attendre maman pour me brosser les cheveux
Attendre qu'elle boucle mes cheveux
Attendre de porter ma robe à volants
Attendre d'être une jolie fille
Attendre de grandir, attendre. . .
Attendre que mes seins se développent
Attendre de porter un soutien-gorge
Attendre de menstruer
Attendre de lire des livres interdits
Attendre d'arrêter d'être maladroit
Attendre d'avoir un bon chiffre
Attendre mon premier rendez vous
Attendre d'avoir un petit ami
Attendre d'aller à une fête, d'être invitée à danser, à danser près
Attendre d'être belle
Attendre le secret
Attendre la vie pour commencer. Attendre. . .
Attendre d'être quelqu'un
Attendre de porter du maquillage
Attendre que mes boutons disparaissent
Attendre de porter du rouge à lèvres, de porter des talons hauts et des bas
Attendre de m'habiller, de me raser les jambes
Attendre d'être jolie Attendre. . .
Attendre qu'il me remarque, qu'il m'appelle
Attendre qu'il me demande de sortir
Attendre qu'il prête attention à moi
Attendre qu'il tombe amoureux de moi
Attendre qu'il m'embrasse, me touche, touche mes seins
Attendre qu'il passe ma maison
Attendre qu'il me dise que je suis belle
Attendre qu'il me demande de rester stable
Attendre de fumer, boire, rester tard dehors
Attendre d'être une femme. . .
Attendre mon grand amour
Attendre l'homme parfait, attendre
Attendre de se marier
Attendre le jour de mon mariage
Attendre ma soirée de noces
Attendre le sexe
Attendre qu'il fasse le premier pas
Attendre qu'il m'excite
Attendre qu'il me donne du plaisir
Attendre qu'il me donne un orgasme. . .
Attendre qu'il revienne à la maison, pour remplir mon temps d'attente. . .
Attendre que mon bébé vienne
Attendre que mon ventre gonfle
Attendre que mes seins se remplissent de lait
Attendre de sentir mon bébé bouger
Attendre que mes jambes cessent de gonfler
Attendre les premières contractions
Attendre que les contractions se terminent
Attendre la sortie de la tête
Attendre le premier cri, l'accouchement
Attendre de tenir mon bébé
Attendre que mon bébé suce mon lait
Attendre que mon bébé cesse de pleurer
Attendre que mon bébé dorme pendant la nuit
Attendre que mes seins se dessèchent
Attendre un peu de temps pour moi
Attendre d'être belle encore
Attendre mon enfant pour aller à l'école
Attendre la vie recommencer. Attendre. . .
Attendre que mes enfants rentrent de l'école
Attendre qu'ils grandissent, qu'ils quittent la maison
Attendre d'être moi-même
Attendre l'excitation
Attendre qu'il me dise quelque chose d'intéressant, pour me demander comment je me sens
Attendre qu'il cesse d'être grincheux, qu'il me tende la main, qu'il m'embrasse
Attendre la réalisation
Attendre que les enfants se marient
Attendre que quelque chose se produise, attendre. . .
Attendre de perdre du poids
Attendre les premiers cheveux gris
Attendre la ménopause
Attendre de devenir sage
Attendre . . .
Attendre que mon corps se décompose, pour devenir laid
Attendre que ma chair s'affaisse
Attendre que mes seins se dessèchent
Attendre la visite de mes enfants, les lettres
Attendre que mes amis meurent
Attendre que mon mari meure, attendre. . .
Attendre de tomber malade
Attendre que les choses s'améliorent
Attendre la fin de l'hiver
Attendre le miroir pour me dire que je suis vieille
Attendre une bonne selle
Attendre que la douleur disparaisse
Attendre la fin de la lutte
Attendre la libération
Attendre le matin
Attendre la fin de la journée
Attendre le sommeil, attendre. . .

"Waiting" a été réalisée à Womanhouse à Los Angeles parrainé par le
Programme d'art féministe, California Institute of the Arts.

"Attendre" papier, os, feuille d'or, plaque de graphite